Liability WaiverMetroSquash NFP, MetroSquash staff, and the participating squash facilities shall not be liable for any claims, demands, injuries, or damages to the student listed above (1) resulting from his/her participation in MetroSquash, including without limitation [practices, tournaments, tutoring, mentoring, field trips, traveling to/from MetroSquash activities, etc.] or (2) in connection with the student’s use of the MetroSquash Academic and Squash Center, equipment, or premise where MetroSquash takes place.
MetroSquash NFP, el personal de MetroSquash y las instalaciones de squash participantes no serán responsables de ningún reclamo, demanda, lesión o daño al estudiante enumerado anteriormente (1) que resulte de su participación en MetroSquash, incluidos, entre otros, [prácticas, torneos, tutoría, excursiones, viajes hacia/desde actividades de MetroSquash, etc.] o (2) en relación con el uso por parte del estudiante del Centro Académico y de Squash de MetroSquash, el equipo o las instalaciones donde se lleva a cabo MetroSquash.
Student noted above and his/her parent/legal guardian listed below shall save MetroSquash NFP, MetroSquash officers, directors, employees and agents and the participating clubs and organizations against any claims of injury, loss, damage of whatever nature (1) resulting from his/her participation in MetroSquash or (2) in connection with the student’s use of the MetroSquash Academic and Squash Center, equipment, or premise where MetroSquash takes place.
El estudiante mencionado anteriormente y su padre/tutor legal enumerado a continuación protegerán a MetroSquash NFP, a los funcionarios, directores, empleados y agentes de MetroSquash y a los clubes y organizaciones participantes contra cualquier reclamo por lesiones, pérdidas o daños de cualquier naturaleza (1) que resulten de su /su participación en MetroSquash o (2) en relación con el uso por parte del estudiante del Centro Académico y de Squash de MetroSquash, el equipo o las instalaciones donde se lleva a cabo MetroSquash.